(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
L'hai ucciso!
Sei il fratello minore di Yong?
Causa di morte.
Soffocamento a causa di una paralisi respiratoria muscolare causata da ...
sodio pentothal e iniezione di succinilcolina.
Classificazione della morte, suicidio.
Questi sono i fatti che ha lasciato.
Riesci sempre a sfuggire in questo modo.
Ma sai una cosa?
E' tutto finito ora.
La tua ipocrisia ...
e le bugie.
Io le esporrò tutte.
Ci sono quasi.
Preparati.
Quando ci rincontreremo,
sarà in un posto un po' più interessante.
(Episodio 15)
(Medico Specialista Kang Yong)
Yong.
Beom.
- Cosa sta succedendo? - Leggera febbre di 37,8°C.
Ho vomitato questa mattina a causa della nausea.
Il dolore è attualmente localizzato a destra, basso addome.
C'è un dolore opprimente nel punto di McBurney.
Sembra il segno di Rovsing.
- Hai l'appendicite? - I miei muscoli non sono ancora rigidi.
E non è ancora diventata una peritonite.
Puoi occupartene? Tu sei l'unico a cui posso chiedere.
Avresti dovuto dirmelo prima. Che cosa ti ha trattenuto così a lungo ...
E sottoponimi ad anestesia sacrale.
(Anestesia sacrale: anestesia spinale)
Perché sei così in ritardo?
Mi dispiace. I miei giri sono finiti un po' tardi.
Non si tratta di un'operazione di emergenza. Va bene essere un po' tardi.
Paziente, la prego di essere tranquillo.
In caso contrario, ti inietterò alcuni sedativi.
Ok, bene.
Accidenti.
Bisturi.
Signora Han.
Potrebbe volgere la luce un po' alla mia destra?
Così va bene.
- Cosa fai? - Voglio guardare anch'io.
Non ti fidi di me?
- Pensavo di essere il tuo migliore amico. - Non è che non mi fido di te.
Voglio vedere a che cosa assomigliano le mie interiora.
Cominciamo.
Forcipe zanzara.
Devi aprire di più per poter entrare a tuo agio.
Sì, ancora.
Così va bene.
Se l'apriamo di più,
non guarirà più rapidamente.
Devi entrare con gentilezza ora.
Stai attento. Sì.
Dai. Cerca di essere gentile.
Sono io, andiamo.
Ehi, Yong.
Cosa mi hai fatto?
Ti ho iniettato un sedativo.
Puoi rilassarti ora.
Sarà finito in pochissimo tempo.
Accidenti, amico.
- Ehi, Yong. - Sì?
Ho una confessione da fare.
Che cos'è?
Esco con la Signora Han.
La migliore...
La migliore infermiera di sala operatoria dell'Ospedale Seon.
Ti congratulerai con me, non è vero?
Volevo che tu fossi il primo a saperlo.
In questo giorno storico ...
quando qualcuno porta via la mia appendice.
Suturare.
Mi dispiace.
Non dispiacerti.
Sono solo due persone innamorate.
So Hee, non pensi ...
che anche la mia appendice sia abbastanza bella?
Dottor Kang.
Puoi finire per me?
Va bene.
(Tiro a Segno Interno)
Il J Otaku Fans Subbers Presenta (Partners for Justice)
(Dose letale: la quantità di farmaco che è sufficiente per uccidere un organismo)
(Servizio Nazionale Forense)
Scrivi che aveva la lampo dei pantaloni slacciata.
Lampo slacciata.
Pupilla puntiforme.
"Pupilla puntiforme.".
Che cosa?
(Lampo slacciata, pupilla puntiforme.)
Molte tracce di bolle e graffi.
"Molte tracce di bolle e graffi".
È strano.
Tagliaunghie.
Entra.
Era sdraiato sull'aiuola di fiori di un appartamento a Songpa-gu.
Una guardia che era di pattuglia l'ha trovato segnalandolo intorno alle 9.
Era già morto quando è stato trovato.
Quindi è morto cadendo?
Beh, si.
Ma è piuttosto strano.
Ha a malapena ferite ...
per essere caduto morendo sul colpo.
Guarda.
Qui.
Non c'è sangue intorno a lui.
E' solo la sua testa ad essere fratturata. Perché?
Lo hai identificato?
L'abbiamo scansionato con l'AFIS, ma non riusciamo a trovarlo.
Non ha nemmeno 20 anni ancora.
- Chiama il Dottor Hong. - Sì.
Tampone.
I suoi denti sono quello di un adolescente.
Probabilmente intorno ai 15 anni.
Probabilmente non era ancora registrato come un adulto.
Allora dovremo controllare la sua identità con il DNA.
Ecco il campione.
Cos'è questo?
(Rapporto di analisi del DNA)
Sì, ho appena ricevuto il rapporto di analisi del DNA.
Sei sicuro che questo sia corretto?
Puoi controllare due volte?
Sì. Sembra un minore,
quindi cerca tra i filmati di sicurezza degli ascensori dell'appartamento ...
e delle porte per trovare le sue tracce.
Sì. Ha circa 15 anni.
Trova le persone con cui ...
Sì, muoviti.
Cosa sta succedendo?
E' questo.
E anche questo.
- Va bene. - Qual'è buono?
Le salsicce di mais sono le vere stelle super.
- Stai parlando di Botox? - Esattamente.
Cosa sta succedendo? Che centra il Botox?
Stella, sei grandiosa senza alcun Botox. Non farlo.
Non è quello. E' la storia della salsiccia di mais e Botox.
Salsiccia di mais?
Perché? Qualcuno è rimasto intossicato da questo?
Stella, stai bene?
Oh mio. Non è questo il punto.
Che cosa?
Già nel 19° secolo, un medico di nome Kerner ...
ha trovato la tossina velenosa in salsicce stantie.
Ed ha ottenuto l'effetto collaterale di intorpidire i propri muscoli.
Grazie a questo effetto collaterale, è stato creato il Botox.
Intorpidisce anche i muscoli che creano le rughe.
Fantastico.
Occupatene in fretta per favore. Devo tornare indietro.
Ok, ciao.
Ehi, Stella.
Che cos'era questo?
Che cosa sta succedendo tra di loro?
Direttore Park.
Abbiamo ricevuto un corpo non identificato, quindi abbiamo fatto un'analisi del DNA.
E il risultato è stato ...
un po' strano.
Perché?
E' una corrispondenza con un impiegato del Servizio Nazionale Forense.
- Non era una contaminazione crociata? - No, si tratta di un singolo campione.
Di chi si tratta?
Inizieremo.
Bisturi.
Fermo.
Cosa c'è che non va?
Questo bambino.
Hai una buona notizia?
Mio figlio è arrivato primo nel suo anno.
In una scuola ...
per bambini dotati.
Dai un'occhiata.
Mio figlio ha macchie sul collo che sembrano l'Orsa Maggiore.
I geni hanno questa marcatura.
E' cresciuto dall'ultima volta che l'ho visto.
E' nel suo sangue.
Hai provato per sette anni ad avere un bambino.
E' andato direttamente dal 1° al 3 ° grado al liceo.
- Tra i bambini dotati. - È incredibile.
Chi è lui?
Questo ragazzo è ...
il figlio di Ma Do Nam.
(Moglie)
Signore, il telefono continua a squillare.
Chi sta chiamando così presto la mattina?
- E' tua moglie. - Accidenti.
- Sta squillando di nuovo. - Lei sa che le mattine sono frenetiche.
Tieni questo.
- Che cosa? - E' Sung Jae.
Non ha fatto ritorno al dormitorio.
Cosa intendi?
Ha ottenuto un pass per lasciare la scuola ieri ...
e non è tornato questa mattina.
Ha detto che sarebbe andato a casa.
- Non è venuto a casa. - Esattamente.
- Il suo telefono è spento. - Aspetta. Arrivo.
(Sala Autopsie)
- Dottor Ma. - Salve, signore.
Ho bisogno di andarmene per un po'.
Mio figlio ha saltato le lezioni e non riesco a rintracciarlo.
Ho finito un'autopsia.
Il Dottor Choi farà il resto. Scusami.
Potresti...
concedermi un po' di tempo?
Ascolta attentamente quello che dico.
Direttore, devo andare. Sung Jae ...
Questa mattina,
è arrivato un corpo.
Il Dottor Baek ha iniziato l'autopsia.
Va bene, ma è urgente?
Signore, la ascolterò mentre guido.
- Che cos'è? - Un John Doe.
È arrivato questa mattina.
Lui ha...
macchie sul collo.
Come l'Orsa Maggiore.
- Che cosa? - Hanno testato il suo DNA.
Corrisponde al 99% con il tuo.
Che cosa?
Che cosa hai appena detto?
Ma Sung Jae ...
è morto.
Non puoi dire queste sciocchezze!
Stavo per partire per cercarlo!
(Moglie)
Pronto?
Tesoro. Cosa c'è che non va?
Il nostro Sung Jae ...
Che centra lui?
Ieri, ha ...
Cosa sta succedendo? Parla con me correttamente! Parla!
C'è stato un incidente.
Sung Jae!
Sung Jae! Sung Jae!
Chiudi la porta.
Apri la porta!
Apri questa porta! Fammi entrare!
Mi dispiace.
Coglione malvagio! Apri la porta!
- Hey! - Blocca la porta della stanza di osservazione.
- Chiudete le persiane. - Idiota!
Apri la porta! Hey!
Fammi entrare!
Vieni qui.
Copriamo il corpo.
Hey!
Lasciami solo guardare. Vi prego lasciatemi entrare!
Sung Jae! Sung Jae.
- Dottor Ma. - Apri la porta!
Dottor Ma. Sai molto bene che ...
colui che porta il lutto non può visualizzare l'autopsia.
Signore, c'è un errore. Non è il mio Sung Jae.
Mi limiterò a controllare.
Ho bisogno di dare un'occhiata.
Non è mio figlio, signore ...
Sung Jae! Sung Jae ...
Hanno testato il suo DNA tre volte.
Non toccare il corpo di mio figlio!
Lascialo stare!
Come osi?
È abbastanza.
Lascerai...
che ci prendiamo cura di lui?
Non toccare mio figlio.
Sung Jae ...
Sung Jae. Sung Jae.
Non è il mio Sung Jae.
Come è potuto accadere?
Questo è solo sbagliato.
Mi fa male il cuore.
Sung Jae.
Sung Jae ...
Fammi entrare.
Questo è ingiusto.
Sung Jae ...
Vorrei solo vedere la sua faccia.
(Ma Sung Jae, maschio, in autopsia)
Perché...
Perché Sung Jae è qui? Perché?
Tesoro.
Tesoro. Cara.
Non è lui, è vero?
Non è una persona con lo stesso nome?
Tesoro, non è lui, giusto?
- Ho bisogno di trovare Sung Jae. - Tesoro.
Tesoro, tesoro, calmati.
Tesoro...
Il nostro Sung Jae ... mi sento così triste per lui.
Il nostro bambino...
Che cosa facciamo senza di lui?
Tesoro. Tesoro!
Do Hee. Svegliati, Do Hee. Do Hee.
Eseguite una ricostruzione in 3D.
Va bene.
E' pronta.
Come può essere?
Ci sono numerose fratture.
Fratture costali multiple.
"Fratture costali multiple".
Frattura della scapola.
"Frattura della scapola".
Frattura della colonna vertebrale e ...
- dislocazione. - "Frattura vertebrale e dislocazione".
Frattura dell'omero e del radio.
"Frattura omero e radio".
Lussazione del polso destro.
"Lussazione del polso destro".
- A sinistra, frattura inferiore del braccio. - "A sinistra, frattura inferiore del braccio".
Femore, tibia, perone fratturati.
"Frattura di femore, tibia e del perone".
Frattura della rotula sinistra.
"Frattura della rotula sinistra".
Lussazione alla caviglia sinistra.
"Lussazione caviglia sinistra".
Lussazione articolare caviglia destra.
"Caviglia destra lussazione articolare".
- Stomaco vuoto. - "Stomaco vuoto".
Forcipe.
- Avanzi di cibo trovati nel duodeno. - "Avanzi di cibo trovati nel duodeno".
E' caduto.
Ma sembrava stare bene. Non ha neanche sanguinato.
Credo che sia morto nell'istante in cui ha colpito il suolo.
Il cuore deve battere perché il corpo possa sanguinare.
"Le persone sono come i fiori. Sii gentile."
Taglia.
Definisci una caduta.
Si riferisce ad un fenomeno in cui un corpo viene distrutto ...
e il cuore smette di battere in quanto colpisce il terreno con grande forza.
Relazione della caduta e del danno.
Il grado di danno dipende ...
dalla propria postura, dall'altezza della caduta,
dalle caratteristiche del terreno, e dall'esistenza di ostacoli.
Conclusione sull'accidentalità.
Dobbiamo sapere se era vivo o morto quando è caduto.
- E? - Se fosse stato vivo quando è caduto,
dobbiamo chiederci se sia stato intenzionale o se è stato spinto.
Aspetta.
Il danno sembrava molto grave.
Non pensi che qualcuno potrebbe averlo spinto?
Questo puzza. Qualcosa non torna.
La morte è l'unico risultato certo dalla caduta.
Ogni caso è diverso dipendendo da quanto è accaduto.
Non credete a tutto quello che vedete.
Allora qual'è la tua opinione?
- Andiamo. - Andare dove?
Sulla scena dell'incidente.
Preparatevi.
Questo di solito è bloccato,
ma i ragazzi di questo quartiere lo scassinano, a volte.
Andiamo.
Ci siamo.
Eccolo. È laggiù.
- Hyung. - Sì?
Le impronte non stanno a significare che si tratta di un suicidio?
Ma la cosa strana è,
come può la parte superiore della sua testa avere colpito la terra per prima?
Se è saltato,
non dovrebbe aver colpito il terreno prima con la faccia?
(Direzione della caduta)
(Luogo di gravi danni)
(Classificazione della morte, suicidio)
Hai ragione.
Ma guarda. Questo sembra strano.
Hai ragione. Se fosse caduto in quel modo,
ha senso che sia caduto all'indietro.
- Qualcuno potrebbe averlo spinto? - Giusto.
(Postura quando è caduto)
(Luogo dei danni, parte posteriore della testa)
(Classificazione della morte, omicidio)
(Posizione prevista della caduta, 3m)
Quindi stai dicendo che questo è un omicidio?
Dottor Baek, il Dottor Ma è probabilmente in attesa del rapporto iniziale.
- Non inviare nulla per ora. - Dottor Baek.
Ma ci dovresti dire la tua opinione per iniziare le indagini.
Guardando le impronte, sembra un suicidio,
ma guardando il suo capo, sembra un omicidio.
- Non scrivere un romanzo. - Prego?
Scendiamo di sotto.
- Dottor Baek. - Aspetta. Fermo.
Dottor Baek.
- Ho sentito che era al quarto piano. - Hai sentito qualcosa? Un tonfo?
- Mamma mia. - Hai sentito i bambini parlare?
- Che cos'è questo? - Non riesco a crederci.
Dal muro fino al punto della caduta,
sono esattamente 4,95 m.
Questo è troppo lontano.
Che cosa ci dice la distanza?
Il corpo di solito cade ...
all'interno di un raggio di 2 m dalla parete quando è una caduta accidentale.
Se c'è una forza esterna, si tratta di circa 3 m.
5 m non è troppo lontano dal muro?
Questo è quello che ho appena detto. Ho detto che era troppo lontano.
Non c'è stata una sola volta ...
che non fosse al top della sua classe.
Si sentiva sotto pressione o stressato per quanto riguardava l'ottenere buoni voti?
Ha detto che voleva essere un medico, proprio come suo padre.
Era auto-motivato a studiare sodo.
Mio Dio.
16 è comunque una giovane età.
Era stressato circa l'esame di ammissione all'università?
Mio figlio...
non aveva problemi.
Era gentile e obbediente.
Guarda questo.
Mi mandava spesso dei messaggi dal dormitorio.
Questa non è una cosa facile da fare.
Mamma, sto bene.
Ho mangiato del Tteokbokki con i miei amici oggi.
Mi piacciono molto anche i miei insegnanti.
Devo essermi vantata troppo che ...
Avevo avuto un figlio intelligente e perfetto.
L'universo era geloso.
Ed è per questo che lo hanno portato via da me.
Sung Jae ...
Non era il tipo da suicidarsi.
Lui non avrebbe lasciato questo mondo ...
e i suoi genitori.
Lo sapreste se l'avreste conosciuto.
Signora.
La prego di trovare la persona che è responsabile della sua morte.
La prego di trovare quella persona. Mio figlio non si è suicidato.
Mio figlio ... Sung Jae.
La prego di trovare la persona responsabile, in modo che non si sentirà offeso.
La prego, La prego. La prego di trovare quella persona.
La prego, ve lo domando.
Sei Park Jun Ha?
Non condividevi una stanza con Ma Sung Jae?
Laggiù.
Il prodotto di p e s ...
L'altezza di questo è x. Dividerò quel numero ...
La divisione di x è ... Il valore ...
La somma di x ed y è z.
Il tuo compagno di stanza è morto.
- Non ti senti affatto triste? - E' la settimana degli esami.
Noi non siamo umani. Siamo solo esaminandi.
Hey. Ma era tuo amico.
Mi state distraendo.
Potreste andarvene?
Ci siamo.
Siamo nella tua scuola.
Aspetta. Che cosa?
Aspetta, perché ci fermate?
Cosa fate?
Le auto non autorizzate non sono ammesse all'interno durante le lezioni.
- Che cosa? - E' un ordine del preside.
Disturberebbe gli studenti.
Anche mio figlio era uno studente qui!
Che tipo di disturbo pensate che causeremo?
Voglio dire, ci sono voci e simili. Per favore, se ne vada.
Voci? Voci?
È così importante? Mio figlio è morto!
Se continuerete in questo modo, noi vi denunceremo alla polizia.
Mio figlio, Sung Jae,
studiava qui tutto il giorno e ha vissuto qui!
E non avete nemmeno intenzione di lasciare che io gli dica addio?
Che razza di maniere sono queste?
Aprite questa porta. Apritela.
- Apritela! - Per favore se ne vada.
Aprite il cancello, voi cretini!
Come potete definirvi umani? Lasciatemi andare.
Aprite il cancello.
- Aprite il cancello. - Per favore andatevene.
- Non posso. - Aprite il cancello.
Sung Jae.
Sung Jae deve dire addio.
Sung Jae. Aprite questa porta.
Aprite questa porta.
Non era solo, quindi mi c'è voluto un po' per trovarlo.
Lui era con i suoi amici.
Quello è Park Jun Ha, il suo compagno di stanza, il suo compagno di classe, Ahn Jae Hoon,
Cha Dong Soo, e Kim Kang Doo. Giusto?
Hai ragione.
E date uno sguardo al filmato dall'ascensore.
Questo è difficile da guardare.
- Cosa sta succedendo? - Oh mio.
E' stato portato lì contro la sua volontà.
Questo è quel ragazzo che era il suo compagno di stanza, non è vero?
Pensano di essere delinquenti?
Quei quattro stanno bullizzando quel povero ragazzo.
Abbiamo la risposta proprio qui. E' stata la violenza a scuola.
E' stato ovviamente un omicidio.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers